1 00:00:21,458 --> 00:00:24,416 O HOMEM OLHOU O CONDENADO DAN BERTANYA PADA PETUGAS: 2 00:00:24,458 --> 00:00:27,458 "O PRESO SABE A SENTEN�A DELE?" 3 00:00:27,500 --> 00:00:30,708 "TIDAK" - DISSE O RESMI - "ELE SENTIR� NA PR�PRIA CARNE". 4 00:00:30,750 --> 00:00:34,166 FRANZ KAFKA, DI KOLONI PENAL. 5 00:00:40,166 --> 00:00:44,375 URUGUAY ADALAH DI BAWAH KEdiktatoran MILITER 6 00:00:44,416 --> 00:00:48,500 AP�S V�RIAS D�CADAS DEMOKRASI. 7 00:00:49,541 --> 00:00:53,333 O MOVIMENTO REVOLUCION�RIO TUPAMAROS DIA KALAHKAN. 8 00:00:53,375 --> 00:00:57,458 PARA YANG SURVIVOR MEREKA DI PENJARA. 9 00:00:58,166 --> 00:01:00,641 PADA TANGGAL 7 SEPTEMBER, 9 TAHANAN TUPAMAROS 10 00:01:00,667 --> 00:01:02,875 MEREKA DIAMBIL DARI PENJARA SECARA RAHASIA 11 00:01:02,916 --> 00:01:08,000 DAN DIUBAH MENJADI SANDERA PEMERINTAH MILITER. 12 00:01:09,041 --> 00:01:13,208 INILAH KISAH MEREKA BERTIGA. 13 00:01:28,958 --> 00:01:32,041 Dua anggota... 14 00:01:38,708 --> 00:01:41,000 Perjalanan ini adalah... 15 00:01:41,291 --> 00:01:44,833 Itu berakhir ketika kita memutuskan, tapi juga... 16 00:01:46,458 --> 00:01:49,500 ...tema yang muncul ketika... 17 00:01:52,708 --> 00:01:57,500 Selamat malam, kita lanjutkan menerima pesanan... 18 00:01:59,875 --> 00:02:02,500 -Namaku Maria. -Hai Maria, apa kabar? 19 00:02:02,541 --> 00:02:04,104 -Lagu apa yang ingin kamu dengarkan? 20 00:02:04,130 --> 00:02:06,316 -Aku ingin bertanya "Ikuti tariannya"... 21 00:02:09,291 --> 00:02:12,291 Dan misterinya berlanjut... 22 00:02:13,625 --> 00:02:19,166 Kata reporter kami kepada pendengar kami... 23 00:02:19,375 --> 00:02:22,041 Semuanya menunjukkan risiko badai... 24 00:02:30,125 --> 00:02:32,000 -Pasukan! -Buka! 25 00:02:32,041 --> 00:02:34,125 Bergerak! Ayo pergi! Cepat! 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Melanjutkan. 27 00:02:37,583 --> 00:02:39,291 Ayo pergi! Ayo pergi. 28 00:02:39,416 --> 00:02:40,625 Mereka ingin berjalan. 29 00:02:42,166 --> 00:02:44,041 Ayo cepat! Ayo pergi! 30 00:03:41,250 --> 00:03:42,625 Cepat! 31 00:04:04,041 --> 00:04:06,750 Ayo pergi. Naik! 32 00:04:49,541 --> 00:04:50,666 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 33 00:04:50,708 --> 00:04:51,958 Diam, kotor! 34 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Pepe? 35 00:04:54,125 --> 00:04:55,083 bertindak? 36 00:04:55,125 --> 00:04:57,208 Kesunyian. Anda tidak dapat berbicara di sini! 37 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 -Ruso. Itu kamu bukan? -Kesunyian! 38 00:04:59,916 --> 00:05:01,750 Diam, pria kotor! 39 00:05:07,458 --> 00:05:09,500 Jadi aku harus buang air besar di sini. 40 00:05:09,875 --> 00:05:11,458 Maaf, teman. 41 00:05:11,541 --> 00:05:12,833 Kesunyian! 42 00:05:15,125 --> 00:05:17,000 Ayo, masuk ke dalam truk! 43 00:05:17,916 --> 00:05:19,750 Itu semua omong kosong. Itu bau. 44 00:05:19,791 --> 00:05:21,125 Ayo pergi ke truk. 45 00:05:40,791 --> 00:05:42,500 Ayo ayo! 46 00:05:42,541 --> 00:05:43,916 Cepat! 47 00:05:44,041 --> 00:05:46,125 Ayo ayo. 48 00:05:46,166 --> 00:05:47,750 Ayo, lanjutkan. 49 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 Ayo, ayo pergi. 50 00:05:49,875 --> 00:05:51,166 Permisi. 51 00:05:51,583 --> 00:05:54,625 Saya membawa tahanan Jos� Mujica, Eleuterio Fern�ndez Huidobro 52 00:05:54,666 --> 00:05:55,791 dan Mauricio Rosencof. 53 00:05:57,833 --> 00:05:59,125 Bawa kami. 54 00:06:10,208 --> 00:06:12,833 Ayo, lanjutkan! 55 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 Ayo ikuti. Ayo ayo! 56 00:06:16,333 --> 00:06:17,583 Di dalam! 57 00:06:44,083 --> 00:06:46,625 Tahan. 58 00:06:46,666 --> 00:06:47,791 Tuangkan bensin ke atasnya. 59 00:06:47,833 --> 00:06:49,250 Lebih banyak lagi. 60 00:06:49,416 --> 00:06:51,791 -Sampai dia tenggelam. -TIDAK! 61 00:06:52,958 --> 00:06:54,166 Saya tidak bisa bernapas. 62 00:06:54,208 --> 00:06:56,250 Anda akan terbakar. Tetap diam. 63 00:06:56,791 --> 00:06:58,041 Anda akan tenggelam. 64 00:06:58,083 --> 00:07:00,083 Diam atau kami akan membakarmu. 65 00:07:00,125 --> 00:07:01,916 TIDAK! 66 00:07:01,958 --> 00:07:05,000 -Dasar bajingan! -Diam. 67 00:07:05,625 --> 00:07:08,333 Diam! Tenang di sana. 68 00:07:08,375 --> 00:07:09,416 Anda tidak punya apa-apa! 69 00:07:09,916 --> 00:07:11,000 Anda tidak punya apa-apa! 70 00:07:42,666 --> 00:07:43,708 Berdiri! 71 00:07:44,666 --> 00:07:46,125 Di dinding! 72 00:07:46,166 --> 00:07:47,583 Jangan bergerak. 73 00:07:49,333 --> 00:07:51,208 Tegas dan tanpa menyentuh dinding. 74 00:08:19,708 --> 00:08:21,583 -Jangan bergerak, bodoh. -Diam. 75 00:08:21,625 --> 00:08:23,500 Apa itu? Dia gugup. 76 00:08:23,541 --> 00:08:26,750 Diam dan jangan menatapku. Putar ke arah lain. 77 00:09:02,208 --> 00:09:06,458 TINGGALKAN SEMUA HARAPAN, ANDA MELIHAT BAHWA ANDA MASUK 78 00:09:12,291 --> 00:09:13,333 Ambillah, yang kotor. 79 00:09:25,083 --> 00:09:27,000 KEMENTERIAN PERTAHANAN RESOLUSI 80 00:09:30,416 --> 00:09:32,375 MULAI SEKARANG, MEREKA TIDAK BISA BERBICARA. 81 00:09:32,416 --> 00:09:34,416 BUKAN ANTARA KAMU BUKAN DENGAN SIAPA PUN. 82 00:09:37,291 --> 00:09:40,125 TENTARA DILARANG UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA. 83 00:09:49,958 --> 00:09:52,750 1, 2, 3, 4. 84 00:09:53,291 --> 00:09:56,375 1, 2, 3, 4. 85 00:09:56,583 --> 00:09:59,916 1, 2, 3, 4. 86 00:10:01,416 --> 00:10:05,208 1, 2, 3, 4. 87 00:10:25,041 --> 00:10:27,125 Berdiri. Kedudukan. 88 00:10:27,166 --> 00:10:28,333 Itu. 89 00:10:30,333 --> 00:10:33,166 Menurut orang ini, apa itu, seorang pesenam? 90 00:10:33,208 --> 00:10:35,166 Anda layak mendapat tendangan tepat di ginjal. 91 00:10:35,208 --> 00:10:36,708 Yang kotor adalah pesenam! 92 00:10:36,750 --> 00:10:38,791 Itu berarti diam sepanjang hari. Apakah kamu mengerti? 93 00:10:59,041 --> 00:11:04,375 12 BULAN KEMUDIAN 94 00:12:15,958 --> 00:12:17,875 Pasukan, masuk akal! 95 00:12:40,000 --> 00:12:42,458 Orang-orang ini tidak bisa jangan bicara dengan siapa pun. 96 00:12:42,708 --> 00:12:45,000 Dan tidak ada yang bisa berbicara dengan mereka. 97 00:12:45,041 --> 00:12:48,791 Mereka pemberontak dan subversif. Pengkhianat negara. 98 00:12:49,666 --> 00:12:53,583 Mereka sangat berbahaya dan mempunyai daya persuasi yang besar. 99 00:12:54,250 --> 00:12:56,416 Kontak dengan mereka harus minimal. 100 00:12:56,875 --> 00:12:59,208 Kami adalah Tentara Nasional. 101 00:12:59,541 --> 00:13:03,833 Kami memerlukan waktu bertahun-tahun untuk memenangkan perang ini. Dan mari kita ingat, ya? 102 00:13:03,875 --> 00:13:08,125 Mari kita mengingat kemanusiaan itu selalu disimpan pada menit terakhir 103 00:13:08,166 --> 00:13:10,083 oleh regu tembak. 104 00:13:26,791 --> 00:13:28,125 Ruso, sayangku, 105 00:13:31,166 --> 00:13:33,583 Aku datang ke sini karena keluargamu Itu mengganggumu. 106 00:13:34,166 --> 00:13:37,583 Aku akan membiarkanmu melihatnya, tapi jangan mempersulit keadaan 107 00:13:37,625 --> 00:13:40,416 atau itu akan menjadi rumit bagi Anda dan untuk mereka juga. 108 00:13:40,708 --> 00:13:43,083 Dan kamu mencintai keluargamu, bukan? 109 00:13:46,166 --> 00:13:47,833 Tahukah kamu apa ini? 110 00:13:49,166 --> 00:13:52,083 Sebuah resolusi dari Komando Umum Angkatan Darat. 111 00:13:52,750 --> 00:13:55,333 Jika ada serangan, kami harus menghapusmu. 112 00:13:56,583 --> 00:13:58,375 Dan tahukah Anda, ini mudah. 113 00:14:00,041 --> 00:14:01,958 Anda bukan lagi tahanan. 114 00:14:03,000 --> 00:14:04,416 Mereka adalah sandera. 115 00:14:06,166 --> 00:14:08,416 Kami seharusnya membunuhmu sebelumnya. 116 00:14:09,958 --> 00:14:12,041 Sekarang mari membuatmu gila. 117 00:14:14,791 --> 00:14:16,625 Mereka kalah perang, Pepe. 118 00:14:18,041 --> 00:14:19,583 Mereka ditakdirkan. 119 00:14:22,125 --> 00:14:24,291 Dan mereka ingin mengubah dunia? 120 00:14:27,833 --> 00:14:29,916 Lihatlah kalian. 121 00:14:31,791 --> 00:14:35,125 Aku akan bunuh diri. Mengapa kalian tidak saling membunuh? 122 00:14:41,625 --> 00:14:43,125 Tenang! 123 00:14:43,750 --> 00:14:45,375 Sudah kubilang, diamlah! 124 00:15:03,625 --> 00:15:06,416 Dengar, ini biadab. 125 00:15:07,083 --> 00:15:10,333 Itu akan menjadi lebih manusiawi jika mereka menembaknya. 126 00:15:22,250 --> 00:15:24,083 Rosencof, bersiaplah. 127 00:15:38,375 --> 00:15:39,375 Ayah! 128 00:15:40,458 --> 00:15:41,916 Hai! 129 00:15:42,375 --> 00:15:43,750 Bagaimana kabarmu, sayangku? 130 00:15:46,458 --> 00:15:48,583 Matamu indah. 131 00:15:50,208 --> 00:15:51,375 Dan sekolahnya? 132 00:15:51,791 --> 00:15:53,333 Bagaimana kabarnya? di sekolah? 133 00:15:53,375 --> 00:15:55,875 -Kami membawa makanan. -Terima kasih Ibu. 134 00:15:55,916 --> 00:15:57,791 -Dan buku catatan, buku... -Terima kasih, ibu. 135 00:15:57,833 --> 00:15:59,958 -Bagaimana kabarmu, sayangku? -Bagus. 136 00:16:00,000 --> 00:16:01,625 Seberapa besarnya! 137 00:16:04,083 --> 00:16:05,708 Kejutan yang indah. 138 00:16:07,000 --> 00:16:09,250 Apa yang mereka lakukan di sini setiap hari? 139 00:16:11,208 --> 00:16:12,375 Kami berjalan. 140 00:16:13,250 --> 00:16:15,000 Apakah kamu sedang istirahat? 141 00:16:17,166 --> 00:16:18,833 Ya, tentu saja. 142 00:16:19,750 --> 00:16:23,458 Kami membawa kacamata baru dari Alejandrita untuk Anda lihat. 143 00:16:24,250 --> 00:16:25,375 Pakailah. 144 00:16:25,833 --> 00:16:28,208 Tunggu. Katakan padanya untuk menutup matanya. 145 00:16:28,250 --> 00:16:30,041 Tutup matamu. 146 00:16:31,083 --> 00:16:32,291 saya tutup. 147 00:16:33,541 --> 00:16:34,708 saya tutup. 148 00:16:45,125 --> 00:16:47,000 -Bisakah aku membukanya? -Dia bisa. 149 00:16:56,750 --> 00:16:58,375 Mereka cantik. 150 00:16:58,708 --> 00:17:02,916 Ayah, kacamata itu mereka membuatku menangis. 151 00:17:04,208 --> 00:17:06,625 Tidak, sayangku. Jika itu membuatmu menangis, jangan gunakan itu. 152 00:17:07,291 --> 00:17:08,958 Bagaimana mereka membuatmu menangis? 153 00:17:09,416 --> 00:17:11,708 Lensanya membuatnya menangis. 154 00:17:13,125 --> 00:17:14,916 Mengapa kamu menangis? 155 00:17:17,750 --> 00:17:19,041 Ishak... 156 00:17:20,750 --> 00:17:22,958 Ayah, kamu baik-baik saja? 157 00:17:23,083 --> 00:17:24,500 Apa itu? 158 00:17:24,833 --> 00:17:27,333 -Siapa ini? - Mauricio. 159 00:17:28,083 --> 00:17:29,541 Saya datang menemui anak saya. 160 00:17:29,583 --> 00:17:31,958 -Ishak, kumohon. -Ayah, ini aku. 161 00:17:32,000 --> 00:17:34,041 -Di mana anakku? -Yakinlah. 162 00:17:34,083 --> 00:17:36,125 -Duduklah, Ishak. -Di mana anakku? 163 00:17:36,541 --> 00:17:38,791 -Ayah, ini aku. -Karena aku datang menemuimu. 164 00:17:38,833 --> 00:17:41,333 -Duduk. Tidak tidak tidak. -Ayah, ini aku. 165 00:17:41,375 --> 00:17:43,583 -Tidak, tidak, kumohon. -Apa itu? 166 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 Duduk. TIDAK! 167 00:17:45,625 --> 00:17:46,791 Ishak! 168 00:17:46,833 --> 00:17:48,125 Ayah, kamu baik-baik saja? 169 00:17:48,625 --> 00:17:50,583 -Ayah! -TIDAK! 170 00:17:51,750 --> 00:17:54,416 Ayah! Apa itu? 171 00:17:56,916 --> 00:17:58,333 -TIDAK! -Apa itu? 172 00:17:58,375 --> 00:18:00,750 -Diam! -Ayah, ini aku! 173 00:18:01,166 --> 00:18:04,375 -Ayah, lepaskan dia! -Berhenti! 174 00:18:04,416 --> 00:18:06,291 Ini aku, ayah! 175 00:18:08,250 --> 00:18:10,125 Ini aku, ayah! 176 00:18:16,958 --> 00:18:18,083 Berjalan! 177 00:18:19,750 --> 00:18:21,666 Ayolah, kotor. 178 00:18:23,000 --> 00:18:24,041 Ayo pergi! 179 00:18:29,083 --> 00:18:32,958 1975 803 HARI 180 00:19:23,000 --> 00:19:24,083 Hati-hati! 181 00:19:24,208 --> 00:19:25,750 Diam, kotor. 182 00:20:40,666 --> 00:20:42,791 Keluar dari sini! Keluar! 183 00:20:52,750 --> 00:20:55,000 Selamat natal! 184 00:20:55,041 --> 00:20:57,083 -Selamat natal! -Selamat natal! 185 00:23:47,750 --> 00:23:49,916 A, B, C... 186 00:23:50,166 --> 00:23:53,000 A, B, C, D, E, F, G, H, aku... 187 00:23:53,583 --> 00:23:54,875 G, H, E... 188 00:23:55,291 --> 00:23:56,916 D, E, F, G... 189 00:24:21,375 --> 00:24:23,083 Selamat Natal, Rusia. 190 00:24:24,083 --> 00:24:26,500 Selamat Natal juga untukmu, bertindak. 191 00:24:35,916 --> 00:24:40,000 1976 1.074 HARI 192 00:24:52,000 --> 00:24:54,750 APAKAH KITA DI SOL? 193 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 AKU TIDAK TAHU 194 00:25:08,083 --> 00:25:10,000 DI KAVALRI KE-5 195 00:25:11,208 --> 00:25:13,208 BAGAIMANA ANDA TAHU? 196 00:25:13,583 --> 00:25:16,541 DENGAN SEPATU SEPATU 197 00:25:17,791 --> 00:25:21,541 DIMANA PEPE? 198 00:25:22,250 --> 00:25:23,541 SAYA TIDAK PUNYA IDE 199 00:25:51,958 --> 00:25:54,000 CHECKMATE 200 00:25:54,333 --> 00:25:56,166 BAGAIMANA? 201 00:25:58,166 --> 00:26:01,666 DENGAN RATU DI D4 202 00:26:05,666 --> 00:26:07,083 Anda bercanda. 203 00:26:07,791 --> 00:26:10,166 RATU DI D4 SAYA MENANG 204 00:26:11,833 --> 00:26:15,333 DISKUSIKAN DENGAN ANDA... 205 00:26:15,750 --> 00:26:18,958 � CARA BERBICARA DENGAN DINDING 206 00:26:39,458 --> 00:26:41,375 Cepat. Selesaikanlah. 207 00:26:48,250 --> 00:26:49,666 Dengan cara ini, saya tidak bisa melakukannya. 208 00:26:50,000 --> 00:26:51,875 Saya tidak bisa jongkok. Aku tidak bisa apa-apa. 209 00:26:51,916 --> 00:26:53,125 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 210 00:26:53,166 --> 00:26:55,208 Kendurkan sedikit untukku. 211 00:26:55,250 --> 00:26:56,916 Saya tidak punya izin untuk itu. 212 00:26:57,083 --> 00:26:59,583 Jika aku melakukannya di sini, aku akan menjadi kotor seluruh kamar mandi. 213 00:27:01,833 --> 00:27:03,250 Kopral, kita punya masalah. 214 00:27:03,541 --> 00:27:05,916 Dia tidak bisa mencapai vas itu. Tidak bisa buang air besar. 215 00:27:07,375 --> 00:27:08,375 Tunjukkan padaku. 216 00:27:10,625 --> 00:27:11,916 Saya tidak bisa jongkok. 217 00:27:13,375 --> 00:27:16,000 -Gutierrez, ketik. -Permisi, Sersan. 218 00:27:16,041 --> 00:27:17,250 Dia terikat. 219 00:27:22,375 --> 00:27:23,333 Lebih cepat! 220 00:27:23,375 --> 00:27:26,041 -L� di lingkungan sekitar -L� di lingkungan sekitar 221 00:27:26,083 --> 00:27:27,791 -Sersan. -Mengatakan. 222 00:27:51,625 --> 00:27:53,375 -Sersan! -Perhatian! 223 00:27:53,500 --> 00:27:55,250 -Letnan. -Apa yang terjadi? 224 00:27:55,416 --> 00:27:57,166 Situasi yang rumit. 225 00:27:59,250 --> 00:28:01,541 Lihat, Letnan. Inilah situasinya. 226 00:28:02,208 --> 00:28:05,625 Apakah kamu meneleponku untuk ini? Tidak tahu cara mengatasinya sendiri? 227 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Kapten, kita punya masalah di kamar mandi. 228 00:28:07,791 --> 00:28:09,166 Apa itu? Apakah itu tersumbat? 229 00:28:13,416 --> 00:28:15,250 Apakah kamu benar-benar berminat? 230 00:28:20,083 --> 00:28:21,291 Permisi, Komandan. 231 00:28:22,791 --> 00:28:23,791 Perhatian! 232 00:28:30,125 --> 00:28:31,958 Apakah kalian semua terbelakang? 233 00:28:45,875 --> 00:28:47,541 Adakah yang bisa datang ke sini? 234 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Penjaga! 235 00:29:02,666 --> 00:29:04,708 TEVISI 1.200 236 00:29:06,166 --> 00:29:07,791 APA PERAMPOKAN! 237 00:29:12,500 --> 00:29:15,125 POMPIDOU MENINGGAL 238 00:29:19,000 --> 00:29:22,083 ABBA MENANGKAN EUROVISION 239 00:29:23,250 --> 00:29:24,833 ABBA APA? 240 00:29:25,166 --> 00:29:29,750 Grup SU��O 241 00:29:39,250 --> 00:29:41,083 Kau harus kehilangan kesadaran... 242 00:29:44,458 --> 00:29:46,750 Itu mungkin tepatnya... 243 00:30:04,291 --> 00:30:06,708 Berhenti sebentar! 244 00:30:06,750 --> 00:30:09,250 Berhentilah berpikir! Tidak mungkin untuk berhenti berpikir! 245 00:30:09,291 --> 00:30:10,708 Kamu tidak bisa membayangkannya! 246 00:30:13,583 --> 00:30:17,666 Berhenti berpikir. Berhenti. Itu harus dihentikan. 247 00:30:18,833 --> 00:30:21,333 Diam. Diam! 248 00:30:38,708 --> 00:30:39,875 Nak. 249 00:30:40,541 --> 00:30:41,666 Nak. 250 00:30:42,125 --> 00:30:43,166 Ibu. 251 00:31:14,666 --> 00:31:18,083 MENANG ATAU MATI 252 00:31:19,625 --> 00:31:20,958 -Selamat siang. -Selamat siang. 253 00:31:21,208 --> 00:31:22,583 Saya datang menemui anak saya. 254 00:31:22,833 --> 00:31:24,375 -Siapa? -Jos� Mujica. 255 00:31:24,416 --> 00:31:26,958 Di pengadilan kata mereka bahwa dia bisa berada di sini. 256 00:31:27,083 --> 00:31:28,083 Dokumen. 257 00:31:30,166 --> 00:31:31,708 Tanda tangan di sini dan tunggu. 258 00:31:37,375 --> 00:31:42,875 Aku membawakan mate dan dulce de leche. Baju yang kamu suka. 259 00:31:42,958 --> 00:31:44,375 Bagaimana lingkungan sekitar? 260 00:31:44,500 --> 00:31:47,250 Semuanya sama. Oke. 261 00:31:47,625 --> 00:31:48,750 Dan kakek? 262 00:31:48,791 --> 00:31:50,750 Aku merindukanmu. 263 00:31:54,041 --> 00:31:55,333 Nyonya! 264 00:31:56,083 --> 00:32:00,458 Mereka sedang memeriksa dokumentasinya. Apakah kamu tidak ingin menunggu di dalam? 265 00:32:00,833 --> 00:32:03,375 TIDAK. aku di sini. 266 00:32:09,416 --> 00:32:10,583 Bu, 267 00:32:10,875 --> 00:32:12,291 Jangan datang ke sini lagi. 268 00:32:12,958 --> 00:32:15,166 Selama aku masih hidup, aku akan datang. 269 00:32:15,791 --> 00:32:17,708 Meskipun itu menyeretku. 270 00:32:21,125 --> 00:32:22,375 Nyonya! 271 00:32:27,083 --> 00:32:29,666 Maaf, tapi anakmu tidak tersedia. 272 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 Tidak di sini? 273 00:32:32,250 --> 00:32:34,083 Saya tidak punya informasi itu. 274 00:32:34,916 --> 00:32:36,333 Dimana dia? 275 00:32:36,375 --> 00:32:38,291 Saya tidak punya informasi itu. 276 00:32:39,416 --> 00:32:41,625 Dan informasi apa yang Anda miliki? 277 00:32:41,666 --> 00:32:42,958 Yang kuberikan padamu. 278 00:32:45,583 --> 00:32:47,208 Informasi apa yang Anda berikan kepada saya? 279 00:32:47,250 --> 00:32:49,000 Saya tidak punya informasi itu. 280 00:33:01,291 --> 00:33:03,000 Bu, kemarilah! 281 00:33:05,666 --> 00:33:07,458 Kembalilah, ibu! 282 00:33:10,041 --> 00:33:11,166 Ibu... 283 00:34:42,250 --> 00:34:43,458 bertindak. 284 00:35:13,833 --> 00:35:18,333 DILARANG LULUS 285 00:35:19,458 --> 00:35:23,583 1977 1.529 HARI 286 00:35:24,416 --> 00:35:28,208 Aku sudah mengenalnya karena dia adalah �pacar ango. 287 00:35:28,250 --> 00:35:30,416 Aku selalu menyukainya. 288 00:35:30,458 --> 00:35:35,208 Aku mendekat dan dia berbau seperti sabun, 289 00:35:35,250 --> 00:35:37,750 lebih harum dari... 290 00:35:38,916 --> 00:35:42,500 Sudah lama sejak saya berada di sana dengan gadis seperti itu. 291 00:35:42,541 --> 00:35:44,583 -Si rambut coklat? -Ya. 292 00:35:45,625 --> 00:35:48,000 Kami menari dua atau tiga lagu dan dia berkata kepadaku: 293 00:35:48,041 --> 00:35:50,125 "Datang dan jemput aku besok." 294 00:35:50,166 --> 00:35:53,666 Jadi aku mengharumkan diriku sendiri, Saya mengenakan kemeja yang bagus 295 00:35:53,708 --> 00:35:56,166 dan ketika aku tiba, Dia tidak. 296 00:35:56,208 --> 00:35:59,583 Aku tidak tahu apakah dia membantuku. Anda seharusnya menjawab saya. 297 00:35:59,625 --> 00:36:03,541 -Aku meninggalkan bunga dan coklat untuknya. -Bunga apa? 298 00:36:03,583 --> 00:36:09,291 Itu tadi yang bagian tengahnya berwarna kuning. 299 00:36:09,333 --> 00:36:11,541 -Aster. -Benar, bunga aster. 300 00:36:11,666 --> 00:36:14,458 Aku kenal wanita. Mereka selalu melakukan hal yang sama. 301 00:36:14,500 --> 00:36:15,916 Itu pernah terjadi padaku. 302 00:36:15,958 --> 00:36:17,916 -Mereka memberiku kuenya. -Apa yang kamu lakukan? 303 00:36:17,958 --> 00:36:20,041 Tidak ada. Saya tidak pernah melihatnya lagi. 304 00:36:20,083 --> 00:36:22,791 Kupikir begitu membawa satu bersamaku. 305 00:36:22,833 --> 00:36:23,833 Tapi ada sesuatu. 306 00:36:23,875 --> 00:36:29,000 Tahukah kamu kapan kamu merasakannya? Dia menatapku, aku menatapnya... 307 00:36:29,041 --> 00:36:33,833 Dan di lagu ketiga, Kami semakin dekat dan dekat. 308 00:36:33,875 --> 00:36:36,666 Saat mengucapkan selamat tinggal, dia memberiku ciuman di sini. 309 00:36:37,291 --> 00:36:40,291 Dan saya berkata, "Tidak..." 310 00:36:40,666 --> 00:36:43,708 Cukup, Barriola. 311 00:36:44,541 --> 00:36:46,291 Diam! 312 00:36:47,500 --> 00:36:49,166 Tolong, cukup, Barriola. 313 00:36:49,208 --> 00:36:50,375 -Barriola? -Dia tiba. 314 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Bagaimana kamu tahu nama belakangku, kotor? 315 00:36:52,666 --> 00:36:54,500 Karena kamu tidak berhenti bicara. 316 00:36:54,541 --> 00:36:57,750 Gadis itu, pacarnya, tariannya, ciumannya... 317 00:36:57,791 --> 00:37:00,625 Dia sedang dalam mood, Tapi Anda harus mengambil inisiatif. 318 00:37:00,666 --> 00:37:01,791 Diam! 319 00:37:01,833 --> 00:37:04,333 Biarkan aku berpikir. Mendengarkan. 320 00:37:04,500 --> 00:37:08,500 Mungkin pacarnya ada di kota dan itu sebabnya dia tidak memberimu waktu. 321 00:37:08,541 --> 00:37:12,000 Apa yang kamu ketahui tentang Ango? Diam atau aku akan menendang pantatmu. 322 00:37:12,041 --> 00:37:13,208 Lakukan hal berikut. 323 00:37:13,375 --> 00:37:15,916 Beri aku kertas dan pena dan aku membantumu. 324 00:37:16,500 --> 00:37:18,375 -Aku ingin membantumu. Dengan serius. -Diam! 325 00:37:18,416 --> 00:37:20,750 Kamu harus mengejutkan gadis itu, Barriola. 326 00:37:20,791 --> 00:37:24,500 -Beri aku kertas dan pena... -Aku akan menaruh pena di pantatmu! 327 00:37:24,541 --> 00:37:26,541 Tolong, Barriola, mari kita selesaikan ini. 328 00:37:26,583 --> 00:37:29,750 -Aku tidak tahan mendengarkanmu lagi. -Jangan panggil aku dengan nama belakangku! 329 00:37:42,125 --> 00:37:43,916 Hei, kotor. 330 00:37:46,250 --> 00:37:48,375 Mengapa saya menginginkan kertas dan pena? 331 00:37:48,750 --> 00:37:50,833 Agar kamu bisa menulis sepucuk surat untuknya. 332 00:37:51,083 --> 00:37:52,208 Mengapa? 333 00:37:54,250 --> 00:37:57,583 Karena aku bilang dia cantik dan kupikir kamu menyukainya. 334 00:38:00,666 --> 00:38:04,208 Anda mendiktekan dan saya menulis. Tapi saya memperingatkan Anda: 335 00:38:04,250 --> 00:38:07,958 Jika kamu sadar kamu sedang mempermainkanku, Aku mengakhiri perlombaanmu. 336 00:38:11,833 --> 00:38:15,208 "Di sini, dalam kesendirian yang tak terhingga pekerjaan, 337 00:38:19,250 --> 00:38:20,916 ditangkap karena ketidakhadirannya..." 338 00:38:20,958 --> 00:38:23,250 Tunggu. Memperlambat! 339 00:38:24,875 --> 00:38:26,833 "Ditangkap karena ketidakhadiranmu, 340 00:38:28,916 --> 00:38:31,125 Aku bisa merasakan air matanya 341 00:38:32,583 --> 00:38:36,166 memenuhi mataku." 342 00:38:42,000 --> 00:38:43,916 DAN? Apa yang harus saya lakukan sekarang? 343 00:38:44,333 --> 00:38:46,666 -Apa maksudmu, apa yang kamu lakukan? -Ya, apa yang harus saya lakukan? 344 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Kirimkan itu, prajurit. 345 00:39:00,833 --> 00:39:03,166 Kedudukan. Ayo pergi. Bangun. 346 00:39:10,666 --> 00:39:11,958 Tupamaro yang menjijikkan. 347 00:39:12,208 --> 00:39:14,375 Ketika Sersan tiba, kamu akan lihat. 348 00:39:25,083 --> 00:39:26,958 Lepaskan tudungnya. 349 00:39:28,458 --> 00:39:29,958 Kalian semua, keluar! 350 00:39:30,416 --> 00:39:31,833 Semuanya keluar! 351 00:39:32,500 --> 00:39:33,791 Bergerak! 352 00:39:43,375 --> 00:39:45,166 Jadi, Anda adalah penulisnya. 353 00:39:49,291 --> 00:39:51,583 Lihat, aku punya masalah. 354 00:39:55,166 --> 00:39:56,958 Saya suka seorang gadis. 355 00:39:58,083 --> 00:40:00,250 Saya diberitahu bahwa Anda bisakah kamu membantuku. 356 00:40:03,041 --> 00:40:04,083 Siapa dia? 357 00:40:05,291 --> 00:40:06,541 Bagaimana kabarnya? 358 00:40:07,291 --> 00:40:08,583 �... 359 00:40:08,666 --> 00:40:12,041 berambut cokelat, sangat cantik. 360 00:40:12,625 --> 00:40:17,333 Saya bertemu dengannya minggu lalu. Itu melukiskan suasana hati. 361 00:40:18,250 --> 00:40:20,750 Aku mengajaknya kencan, tapi dia tidak mau. 362 00:40:32,000 --> 00:40:33,166 Siapa namanya? 363 00:40:33,791 --> 00:40:35,000 Nelly. 364 00:40:41,416 --> 00:40:43,291 -Apakah kamu bilang berambut cokelat? -Ya. 365 00:40:43,333 --> 00:40:45,625 Dia bekerja dengan ibunya di toko roti. 366 00:40:47,750 --> 00:40:50,166 Dan apakah Anda membuat roti hangat di pagi hari? 367 00:40:50,916 --> 00:40:52,708 Buatlah roti dengan lemak. 368 00:41:04,333 --> 00:41:05,541 Sekarang, 369 00:41:06,375 --> 00:41:08,958 berlangganan untuk menjadi lebih baik. 370 00:41:22,958 --> 00:41:24,375 Terima kasih. 371 00:41:29,833 --> 00:41:31,916 Bolehkah saya menyimpan buku catatannya? 372 00:41:36,291 --> 00:41:37,583 Silakan. 373 00:41:52,833 --> 00:41:53,875 Terima kasih. 374 00:41:53,916 --> 00:41:55,291 Tentara! 375 00:41:57,625 --> 00:41:58,833 Bawa dia! 376 00:42:26,500 --> 00:42:28,541 Saya membawa roti hangat. 377 00:42:29,666 --> 00:42:31,166 Terima kasih. 378 00:42:35,708 --> 00:42:37,083 Kami berangkat kemarin. 379 00:42:39,375 --> 00:42:42,416 Tapi gadis itu sangat bingung, mempunyai banyak keraguan. 380 00:42:42,666 --> 00:42:45,500 Jika boleh, keraguan seperti apa? 381 00:42:45,625 --> 00:42:47,000 saya... 382 00:42:48,916 --> 00:42:50,625 Saya menikah sangat muda. 383 00:42:52,333 --> 00:42:56,083 Masih bekerja di milisi ketika aku bertemu gadis lain. 384 00:42:57,916 --> 00:43:00,166 Ketika saya kembali ke rumah, itu pria lain. 385 00:43:01,250 --> 00:43:02,750 Saya banyak berubah. 386 00:43:03,250 --> 00:43:08,041 Saya memiliki seorang putri dari pernikahan itu. 387 00:43:08,458 --> 00:43:10,375 Gadis itu sudah besar. 388 00:43:10,666 --> 00:43:12,000 Jangan bicara padaku. 389 00:43:13,000 --> 00:43:14,541 Dan itu menyakitkan. 390 00:43:17,916 --> 00:43:21,458 Sekarang, aku ingin mengubah hidupku. 391 00:43:22,166 --> 00:43:26,000 Itu seperti batu di dalam sepatu, kamu tahu? 392 00:43:26,833 --> 00:43:28,041 Sersan, 393 00:43:31,000 --> 00:43:32,791 kita semua membuat kesalahan. 394 00:44:09,375 --> 00:44:10,416 Sasaran! 395 00:44:10,458 --> 00:44:11,500 Gol! 396 00:44:11,541 --> 00:44:12,916 -Gol! -Gol! 397 00:44:12,958 --> 00:44:16,125 -Gol! -Gol! 398 00:44:17,541 --> 00:44:18,791 Bantu aku. 399 00:44:19,875 --> 00:44:21,250 Apa yang harus saya jawab? 400 00:44:25,250 --> 00:44:26,833 Apa yang kamu inginkan darinya? 401 00:44:28,125 --> 00:44:30,000 Aku tidak tahu. Saya lebih tua sekarang. 402 00:44:30,041 --> 00:44:33,083 Aku tidak ingin berakhir sendirian. Aku ingin menjadi tua bersamanya. 403 00:44:34,166 --> 00:44:35,333 Apakah Anda ingin saya menulis ini? 404 00:44:37,291 --> 00:44:38,875 Anda adalah penulisnya. 405 00:44:40,541 --> 00:44:41,833 Apa yang akan kamu lakukan? 406 00:44:42,916 --> 00:44:44,458 Saya tetap tidak akan mengatakan itu. 407 00:44:45,750 --> 00:44:47,416 Dia harus jatuh cinta pertama. 408 00:45:03,875 --> 00:45:04,958 Itu! 409 00:45:20,708 --> 00:45:21,875 Untukmu. 410 00:45:22,625 --> 00:45:23,791 Untukku. 411 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 Melalui udara. 412 00:45:28,041 --> 00:45:30,875 Dengan bayangan sebelumnya, setelahnya. 413 00:45:34,041 --> 00:45:35,750 Dari, siapa tahu, cinta. 414 00:45:41,833 --> 00:45:43,750 Kembalikan kata-kataku. 415 00:45:46,750 --> 00:45:48,916 Terus mengayuh. aku akan melepaskannya. 416 00:45:52,500 --> 00:45:54,083 Baiklah, sayangku. 417 00:45:55,416 --> 00:45:56,458 Terus berlanjut! 418 00:45:58,333 --> 00:46:00,833 Sangat bagus. Anda melakukannya sendirian! 419 00:46:00,875 --> 00:46:02,708 Lihat, ayah! 420 00:46:46,875 --> 00:46:48,250 Angkat tudungku. 421 00:46:48,833 --> 00:46:50,666 Tolong sebentar saja. 422 00:47:24,333 --> 00:47:28,541 1978 2.024 HARI 423 00:47:38,500 --> 00:47:41,291 Bergeraklah. Ayo cepat! 424 00:47:47,833 --> 00:47:49,500 Ayo pergi. Bergeraklah. Ayo! 425 00:48:02,208 --> 00:48:03,583 Dimana kita? 426 00:48:11,541 --> 00:48:13,500 Tolong, dimana kita? 427 00:48:16,291 --> 00:48:17,916 Dimana kita? 428 00:48:18,625 --> 00:48:20,375 Buka! 429 00:48:20,541 --> 00:48:21,916 Keluarkan kami dari sini! 430 00:48:51,500 --> 00:48:53,833 Jangan bertingkah seperti orang idiot, Mujica. Mari kita bicara. 431 00:48:53,875 --> 00:48:59,125 Ceritakan padaku tentang kontakmu. Pasti ada. 432 00:48:59,166 --> 00:49:01,458 Aku tidak akan berpikir. Saya tidak akan berpikir. 433 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 Tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi. 434 00:49:04,916 --> 00:49:08,000 Saya tidak akan berpikir! Saya tidak akan berpikir! 435 00:49:08,125 --> 00:49:09,666 Saya tidak akan berpikir! 436 00:49:09,708 --> 00:49:11,500 Tidak akan memulai tidak ada apa-apa dariku! 437 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Saya tidak akan berpikir! 438 00:49:13,041 --> 00:49:15,750 -Apa langkahmu selanjutnya? -Apa yang kamu katakan? 439 00:49:18,625 --> 00:49:23,500 Jelaskan! Apa yang kamu katakan? 440 00:49:23,541 --> 00:49:25,708 Di mana kamu ingin menyusul? Kiri atau kanan? 441 00:49:26,666 --> 00:49:30,000 Apa yang kamu katakan? Bicaralah padaku! 442 00:49:30,666 --> 00:49:32,916 Bicaralah! Ayo pergi! 443 00:49:33,166 --> 00:49:35,083 Aku tidak akan memikirkan apa pun! 444 00:49:35,125 --> 00:49:36,583 Itu tidak akan merusaknya. 445 00:49:36,625 --> 00:49:39,083 Saya tidak akan berpikir! Saya tidak akan berpikir! 446 00:49:41,458 --> 00:49:43,041 Dia berbicara! 447 00:49:43,791 --> 00:49:46,416 Keluarkan kami dari sini! 448 00:49:46,458 --> 00:49:47,750 Lepaskan! 449 00:49:48,333 --> 00:49:49,708 Pepe! 450 00:49:49,750 --> 00:49:51,958 Keluarkan kami dari sini! 451 00:49:52,000 --> 00:49:54,625 Kemarilah! Kemarilah! 452 00:49:54,666 --> 00:49:56,625 Itu saja, pelan-pelan! 453 00:49:56,666 --> 00:50:00,625 Kemarilah! Kemarilah! 454 00:51:01,416 --> 00:51:02,875 Hai, ato. 455 00:51:22,708 --> 00:51:23,833 ato. 456 00:51:28,500 --> 00:51:30,625 Aku ingin kamu bertemu seseorang. 457 00:51:33,708 --> 00:51:38,333 Dia lahir di barak dan ingin bertemu denganmu, �ato. 458 00:51:40,791 --> 00:51:42,333 Gabrielita! 459 00:51:46,291 --> 00:51:49,625 Dia ingin pergi, tapi itu tidak mudah. 460 00:51:55,166 --> 00:51:57,291 Mereka terus berpindah tempat padamu sepanjang waktu. 461 00:51:58,375 --> 00:52:01,916 Anda berada di Melo dan saya di Punta Rieles. 462 00:52:02,625 --> 00:52:04,250 Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini. 463 00:52:05,000 --> 00:52:07,083 Anda akan mengira itu ayah sudah mati dalam hidup. 464 00:52:07,125 --> 00:52:08,166 bertindak, 465 00:52:11,458 --> 00:52:13,291 Dia akan mengira dia tidak punya ayah. 466 00:52:23,708 --> 00:52:24,708 ato, 467 00:52:27,208 --> 00:52:28,875 ini akan segera berakhir. 468 00:52:33,041 --> 00:52:34,250 Apa yang kita lakukan? 469 00:54:22,916 --> 00:54:26,583 Katakanlah, Mujica, Kontak apa yang Anda miliki di sini? 470 00:54:27,416 --> 00:54:29,041 Apa yang kamu ketahui tentang Ortega? 471 00:54:30,791 --> 00:54:32,375 Apa tujuan Anda? 472 00:54:32,416 --> 00:54:34,875 Bicara tentang revolusi berdarah. 473 00:54:34,916 --> 00:54:39,041 Semua komunis sama saja. Mereka tidak tahu apa pun kapan hal itu cocok untuk mereka. 474 00:54:39,083 --> 00:54:40,708 Mereka melakukan apa yang mereka inginkan... 475 00:54:42,500 --> 00:54:44,666 Setuju ya Atau kamu setuju tidak? 476 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Tenang! 477 00:55:00,416 --> 00:55:01,500 Putaran lagi? 478 00:55:02,333 --> 00:55:04,291 Bagaimana kita akan mencapainya alat-alatnya? 479 00:55:04,333 --> 00:55:05,708 Kita harus mengujinya. 480 00:55:05,750 --> 00:55:07,708 -Ayo mulai. -Kita harus mengujinya. 481 00:55:07,916 --> 00:55:09,375 -Dan kebisingannya. -Saya bersikeras. 482 00:55:10,583 --> 00:55:12,416 Dia bilang semuanya baik-baik saja. 483 00:55:12,708 --> 00:55:14,000 Dan ruang bawah tanah? 484 00:55:14,041 --> 00:55:16,833 - Ruang bawah tanahnya sempurna. -Dapatkah kamu mendengar dari luar? 485 00:55:16,875 --> 00:55:19,375 Tidak, kamu tidak dapat mendengar apa pun. Ini sangat besar. 486 00:55:20,708 --> 00:55:21,833 Terima kasih. 487 00:55:22,833 --> 00:55:25,208 Kita harus menempatkan dua orang di kolom tengah. 488 00:55:25,250 --> 00:55:27,125 -Kumpulkan orang. -Kita harus mengujinya. 489 00:55:27,791 --> 00:55:29,250 Dan bagaimana kita akan melakukannya? 490 00:55:29,666 --> 00:55:32,875 Kasino berfungsi dari jam 8 malam sampai jam 5 pagi. 491 00:55:33,541 --> 00:55:34,541 Hanya di Karnaval. 492 00:55:34,583 --> 00:55:36,916 -Berapa banyak yang akan berpartisipasi dalam aksi tersebut? -15. 493 00:55:36,958 --> 00:55:38,833 -15? -Paling banyak. 494 00:55:38,875 --> 00:55:41,083 -Banyak. -Tupamaros melakukan aksi 495 00:55:41,125 --> 00:55:43,666 dipanggil dari "perampokan abad ini" 496 00:55:43,708 --> 00:55:47,291 melawan perusahaan tembakau multijutawan Mailhos. 497 00:55:47,333 --> 00:55:50,583 Berkat dokumentasi diungkapkan oleh Tupamaros, 498 00:55:50,625 --> 00:55:54,583 hakim memerintahkan penangkapan oleh Luis Eduardo Mailhos 499 00:55:54,625 --> 00:55:58,416 untuk penipuan dan penyelundupan pajak. 500 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 Apakah kamu baik-baik saja? 501 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Saya. 502 00:56:19,041 --> 00:56:20,083 Putaran lagi? 503 00:56:24,375 --> 00:56:26,083 Tahukah Anda bahwa Anda sedang direkam? 504 00:56:27,750 --> 00:56:28,875 Dia tahu? 505 00:56:30,291 --> 00:56:31,708 Sesuatu yang lain? 506 00:56:35,208 --> 00:56:36,208 Pepe. 507 00:56:36,583 --> 00:56:37,666 Pepe. 508 00:56:37,916 --> 00:56:39,208 Mereka sedang merekam. 509 00:56:40,083 --> 00:56:41,416 Ini memiliki antena. 510 00:56:48,750 --> 00:56:50,000 Dan ruang bawah tanahnya? 511 00:56:50,041 --> 00:56:51,333 Porsinya sempurna. 512 00:56:51,375 --> 00:56:52,666 Dapatkah Anda mendengar suara dari luar? 513 00:56:52,708 --> 00:56:54,833 Tidak, kamu tidak bisa mendengar apa pun. Besar sekali. 514 00:56:55,458 --> 00:56:57,833 - Ditambah lagi, sudah dekat. -Dua blok jauhnya. 515 00:57:14,333 --> 00:57:15,375 Putaran lagi? 516 00:57:44,458 --> 00:57:47,916 Kemarin aku berjalan 517 00:57:50,166 --> 00:57:51,166 Pengampunan. 518 00:57:53,333 --> 00:57:54,833 Aku salah liriknya. 519 00:58:03,833 --> 00:58:04,833 Mama? 520 00:58:25,958 --> 00:58:26,958 Dokumen. 521 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Duduklah, bajingan. Duduk. 522 00:58:32,541 --> 00:58:34,208 Berhenti! 523 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Berhenti, Pepe! 524 00:59:23,708 --> 00:59:28,583 Operasi yang efisien dari polisi Montevideo 525 00:59:28,708 --> 00:59:31,291 meninggalkan luka serius salah satu pemberontak 526 00:59:31,333 --> 00:59:34,250 dari geng terkenal para konspirator. 527 00:59:35,333 --> 00:59:38,166 Orang tak dikenal, siapa yang membawa dokumen palsu, 528 00:59:38,333 --> 00:59:40,666 itu adalah Jos� Alberto Mujica, 529 00:59:40,958 --> 00:59:44,375 inginkannya sejak lama sebagai anggota organisasi. 530 00:59:45,000 --> 00:59:47,875 Mujica dirawat di rumah sakit di rumah sakit militer 531 00:59:47,916 --> 00:59:49,833 dalam kondisi serius. 532 01:00:40,375 --> 01:00:41,541 Wah, 533 01:00:42,833 --> 01:00:44,208 Berapa umurmu? 534 01:00:46,458 --> 01:00:49,000 Anda belum dilahirkan ketika mereka melemparkan kita ke sini. 535 01:00:51,333 --> 01:00:53,208 Mereka melupakan kita. 536 01:01:00,083 --> 01:01:01,833 Mereka melupakan kita. 537 01:01:37,416 --> 01:01:41,541 1979 2.391 HARI 538 01:02:52,041 --> 01:02:54,750 DAN INI ADALAH 539 01:02:55,458 --> 01:02:58,291 PUISI TERAKHIR SAYA 540 01:02:58,333 --> 01:03:00,625 Pemberontak dan Sedih 541 01:03:00,666 --> 01:03:04,541 DIHANCURKAN TAPI SELURUHNYA, 542 01:03:04,583 --> 01:03:08,000 SAYA HANYA AKAN MENULIS SATU KATA: 543 01:03:09,916 --> 01:03:13,583 Pendamping. 544 01:03:18,208 --> 01:03:22,125 KUNJUNGI BESOK. LIHAT GABRIELITA UNTUK PERTAMA KALINYA 545 01:03:23,166 --> 01:03:26,166 AKU TAKUT, RUSO. 546 01:03:26,208 --> 01:03:30,166 KAMU MEMILIKI ANAK PUTRI. APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 547 01:03:32,000 --> 01:03:34,750 CERITAKAN CERITANYA 548 01:03:36,666 --> 01:03:39,750 AKU TIDAK TAHU APAPUN 549 01:03:42,166 --> 01:03:44,541 KATAKAN INI: 550 01:03:44,583 --> 01:03:47,583 " Lalu, gadis itu menerima hadiah, 551 01:03:47,875 --> 01:03:50,750 sebuah mesin yang membuat impianmu menjadi kenyataan. 552 01:03:51,958 --> 01:03:55,666 Suatu hari, putrinya itu dengan ibunya, yang berkata kepadanya: 553 01:03:55,916 --> 01:03:58,458 'Pergi memberi makan anak ayam biru'. 554 01:03:58,500 --> 01:04:01,083 'Tapi tidak ada anak ayam biru, ibu'. 555 01:04:02,333 --> 01:04:03,625 'Tetap pergi'. 556 01:04:04,125 --> 01:04:06,125 Ketika gadis itu akan memberi mereka makan, 557 01:04:06,166 --> 01:04:10,958 mulai mendengarkan anak ayam berteriak ke mana-mana." 558 01:04:11,000 --> 01:04:12,208 - Tweety. -Seperti ini. 559 01:04:12,250 --> 01:04:14,333 - Tweety. -Seperti itu. 560 01:04:14,375 --> 01:04:18,041 "Malam itu, ketika dia pergi ke tempat tidur dan berbaring untuk tidur, 561 01:04:18,291 --> 01:04:20,583 gadis itu mulai bermimpi dengan gajah. 562 01:04:20,625 --> 01:04:22,333 Keesokan harinya, saat bangun tidur, 563 01:04:22,375 --> 01:04:25,916 melihat gajah berjalan ke rumahnya. 564 01:04:25,958 --> 01:04:28,708 Dan gadis itu berkata: 'Bu, gajah!'" 565 01:04:28,750 --> 01:04:30,083 Tiga puluh detik. 566 01:04:35,166 --> 01:04:39,500 Gabi, lain kali kamu datang, Aku akan menyelesaikan ceritanya, oke? 567 01:04:40,458 --> 01:04:43,166 Ayah, kenapa kamu? Tidak punya tangan? 568 01:04:46,291 --> 01:04:47,583 Saya punya tangan, ya. 569 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 apakah itu tangannya mereka juga bertransformasi. 570 01:04:51,083 --> 01:04:53,333 Mereka berubah menjadi binatang. Lihat. 571 01:04:54,625 --> 01:04:55,875 Lihat. 572 01:04:56,458 --> 01:04:57,791 Seekor kupu-kupu. 573 01:04:59,083 --> 01:05:00,666 Apa yang dilakukan kupu-kupu? 574 01:05:01,791 --> 01:05:02,833 Itu saja. 575 01:05:05,375 --> 01:05:06,458 Seekor monyet. 576 01:05:09,583 --> 01:05:10,583 Dan seekor anjing. 577 01:05:13,625 --> 01:05:15,000 Kunjungan sudah selesai. 578 01:05:19,833 --> 01:05:21,916 Sampai jumpa, Gabi. Aku sangat mencintaimu. 579 01:07:44,125 --> 01:07:50,333 Dan jangan ikut campur sedikit pun dalam manajemen publik yang rumit... 580 01:07:52,375 --> 01:07:57,125 Di Madrid, jantungnya berhenti berdetak oleh Francisco Franco Bahamonde, 581 01:07:57,166 --> 01:07:58,291 Pemimpin Spanyol. 582 01:07:58,333 --> 01:08:01,458 ...salah satu tahapan tersulit ceritamu. 583 01:08:01,791 --> 01:08:05,166 Intervensi angkatan bersenjata... 584 01:08:05,208 --> 01:08:06,250 PERHATIAN KABEL TERKUBUR 585 01:08:07,041 --> 01:08:11,833 "Seseorang Terbang Di Atas Sarang Cuckoo" memenangkan Oscar untuk film terbaik, 586 01:08:11,875 --> 01:08:14,916 dan Jack Nicholson dan Louise Fletcher 587 01:08:14,958 --> 01:08:16,750 yang terbaik menang aktor dan aktris. 588 01:08:25,500 --> 01:08:28,416 Untuk menandatangani perjanjian dari Camp David, 589 01:08:28,458 --> 01:08:32,541 di bawah perlindungan mantan presiden Orang Amerika, Jimmy Carter... 590 01:08:32,958 --> 01:08:36,083 Dalam beberapa hari mendatang, di beberapa wilayah Uruguay, 591 01:08:36,125 --> 01:08:37,833 mungkin akan terjadi hujan es. 592 01:08:46,458 --> 01:08:48,541 Mereka punya dasar-dasarnya: tempat tidur, 593 01:08:48,583 --> 01:08:52,125 tirai, ringan. Kami selalu penuh perhatian 594 01:08:52,166 --> 01:08:55,333 untuk permintaanmu kebersihan secara umum, 595 01:08:55,375 --> 01:08:59,041 memberi makan atau apa pun yang Anda perlukan, 596 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 atau untuk dihadiri... 597 01:09:26,208 --> 01:09:28,875 Jika Anda pintar, kami memenggal kepalamu. 598 01:09:29,541 --> 01:09:30,541 Apakah kamu mengerti? 599 01:09:45,416 --> 01:09:46,625 Apa namanya? 600 01:09:47,833 --> 01:09:49,000 Sebutkan namamu. 601 01:09:52,375 --> 01:09:54,500 Eleuterio Fern�ndez Huidobro. 602 01:09:54,916 --> 01:09:57,500 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tahanan itu baik-baik saja. 603 01:09:57,666 --> 01:09:59,125 Saya ingin mendengar kabar darinya. 604 01:10:01,791 --> 01:10:07,083 KOMITE INTERNASIONAL DARI PALANG MERAH 605 01:10:09,250 --> 01:10:10,791 Kami hanya punya cukup makanan. 606 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Kami dilarang berbicara satu sama lain. 607 01:10:13,458 --> 01:10:16,250 Kami tidak punya apa-apa, kami belum pernah menghadap hakim. 608 01:10:16,291 --> 01:10:17,666 Kami tidak punya apa-apa! 609 01:10:17,708 --> 01:10:18,833 Mereka tidak memberi kita makan! 610 01:10:18,875 --> 01:10:20,666 Mereka juga tidak mengizinkan kita pergi ke kamar mandi! 611 01:10:20,708 --> 01:10:22,753 kata Palang Merah itu setiap tahanan 612 01:10:22,779 --> 01:10:24,275 harus mempunyai syarat minimum. 613 01:10:24,708 --> 01:10:26,833 -Apakah kamu ingin pergi ke kamar mandi? -Tentu saja. 614 01:10:26,875 --> 01:10:28,625 Bawa dia ke kamar mandi segera! 615 01:10:30,000 --> 01:10:32,458 -Apa namanya? -Sebutkan namamu. 616 01:10:37,208 --> 01:10:38,916 Eleuterio Fern�ndez Huidobro. 617 01:10:39,750 --> 01:10:40,916 Pensiun. 618 01:10:41,500 --> 01:10:43,083 Saya berkata untuk pergi. 619 01:10:59,833 --> 01:11:01,125 Sebutkan namamu. 620 01:11:01,875 --> 01:11:03,375 Mauricio Rosencof. 621 01:11:03,833 --> 01:11:04,833 Pensiun. 622 01:11:09,166 --> 01:11:10,416 Apa namanya? 623 01:11:11,500 --> 01:11:12,833 José Alberto Mujica. 624 01:11:13,083 --> 01:11:14,125 Pensiun. 625 01:11:56,416 --> 01:11:58,583 Perhatian! Nalar! 626 01:12:07,041 --> 01:12:08,750 Buka tudungnya dan pergi. 627 01:12:13,166 --> 01:12:14,583 Apa-apaan ini? 628 01:12:15,416 --> 01:12:18,125 Itu sebabnya mereka membuatku datang ke sini, jadi cepatlah. 629 01:12:18,541 --> 01:12:20,583 Apakah Anda ingin melanjutkan perjuangan bersenjata? 630 01:12:20,958 --> 01:12:23,583 Obat apa ini? Kontak dengan dunia luar? 631 01:12:23,833 --> 01:12:25,250 Untuk apa dan untuk siapa? 632 01:12:29,208 --> 01:12:31,875 Apa asal dan tujuannya dari semua ini? Mengatakan. 633 01:12:32,875 --> 01:12:34,916 Saya belum lupa bagaimana membuatmu berbicara. 634 01:12:34,958 --> 01:12:37,791 aku bersikap baik, Jadi jangan perlakukan aku seperti orang idiot. 635 01:12:38,083 --> 01:12:39,291 Apakah kamu melakukan ini? 636 01:12:40,000 --> 01:12:41,000 Beri aku kodenya. 637 01:12:41,333 --> 01:12:44,166 Pesannya, sial! Beritahukan padaku pesannya! 638 01:12:46,291 --> 01:12:48,666 Itu bukan pesan, Itu sebuah tipuan. 639 01:12:49,458 --> 01:12:52,458 Ini adalah perhitungan probabilitas untuk bermain rolet. 640 01:12:59,583 --> 01:13:01,166 Apakah kamu mengolok-olok saya? 641 01:13:02,166 --> 01:13:03,166 Bisakah saya? 642 01:13:04,833 --> 01:13:07,791 A adalah taruhan awal. 643 01:13:08,208 --> 01:13:10,750 B, kemungkinan kalah. 644 01:13:11,083 --> 01:13:15,250 N adalah jumlah percobaan antara taruhan maksimum dan minimum. 645 01:13:15,291 --> 01:13:17,958 Misalkan taruhan maksimum Anda menjadi 1.000, 646 01:13:18,416 --> 01:13:20,000 dan minimal 10. 647 01:13:20,208 --> 01:13:22,708 Selalu bermain setiap dua chip 648 01:13:22,750 --> 01:13:23,875 dalam warna merah atau hitam. 649 01:13:23,916 --> 01:13:27,791 Oleh karena itu, peluang untuk menang lebih besar. Sekitar 50,5%. 650 01:13:27,833 --> 01:13:31,416 Maka A sama dengan 7, B sama dengan 5 651 01:13:31,458 --> 01:13:33,958 dan N sama dengan 0,53. 652 01:13:34,166 --> 01:13:37,458 Ini memberi Anda kemungkinan untuk menang dalam 20, 40, 653 01:13:37,500 --> 01:13:40,541 60, 80, 120, 360, 654 01:13:40,583 --> 01:13:41,708 460... 655 01:13:47,583 --> 01:13:49,083 Anda tidak pernah berubah. 656 01:13:53,833 --> 01:13:56,750 Apakah mereka benar-benar berpikir mereka akan kalah keseluruhan sistem? 657 01:13:58,000 --> 01:14:01,125 Sayang sekali aku tidak membunuhmu ketika aku punya kesempatan. 658 01:14:04,791 --> 01:14:07,500 Anda dan saya tidak akan pernah melakukannya lupakan hari itu. 659 01:14:19,833 --> 01:14:21,333 -Hai. Semuanya baik-baik saja? -Semua. 660 01:14:21,541 --> 01:14:22,666 Sampai jumpa sayang. 661 01:14:24,791 --> 01:14:26,500 Bu, aku lupa kasusnya. 662 01:14:26,541 --> 01:14:27,583 Oh sayang. 663 01:14:28,208 --> 01:14:29,708 Jangan khawatir. Masuk 664 01:14:29,750 --> 01:14:31,958 dan, sebentar lagi, Aku membawakannya untukmu. 665 01:14:32,500 --> 01:14:34,291 -Semoga harimu menyenangkan. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 666 01:14:48,583 --> 01:14:52,083 Hari ini, 14 April 1972, akhiri perjalanan 667 01:14:52,125 --> 01:14:54,625 paling berdarah dalam sejarah Uruguay pada abad ke-20. 668 01:14:54,666 --> 01:14:58,125 Perintah MLN Tupamaros melakukan suatu tindakan 669 01:14:58,166 --> 01:15:01,791 terhadap laki-laki yang teridentifikasi sebagai anggota Pasukan Kematian. 670 01:15:01,833 --> 01:15:03,750 Dalam beberapa jam, mereka membunuh 671 01:15:03,791 --> 01:15:05,958 Wakil Sekretaris Kementerian Dalam Negeri, 672 01:15:06,000 --> 01:15:08,125 Tuan. Armando Acosta Irada, 673 01:15:08,166 --> 01:15:11,083 Delegasi Wakil Komisaris, agen Leites, 674 01:15:11,125 --> 01:15:14,125 -Kapten Angkatan Laut... - adalah deklarasi perang. 675 01:15:14,166 --> 01:15:19,041 ...Wakil Komisaris Reyes. Pukul 10 pagi, saat kota masih... 676 01:15:19,083 --> 01:15:20,625 Tutup telepon. 677 01:15:20,875 --> 01:15:22,666 -Apa? -Matikan radionya. 678 01:15:29,666 --> 01:15:30,791 Anda tidak dapat mendengar apa pun. 679 01:15:31,625 --> 01:15:32,708 Itu sebabnya. 680 01:15:33,916 --> 01:15:35,083 Ada yang salah. 681 01:17:28,833 --> 01:17:29,875 Datang! 682 01:18:04,833 --> 01:18:05,916 Menjawab! 683 01:18:15,708 --> 01:18:17,083 Mereka juga terjatuh. 684 01:18:22,041 --> 01:18:23,291 Menarik. 685 01:18:26,333 --> 01:18:28,166 Sebutkan namamu. 686 01:18:31,166 --> 01:18:32,291 Apa namanya? 687 01:18:33,916 --> 01:18:36,666 Luis Martinera. 688 01:18:36,750 --> 01:18:38,166 Luis Martinera? 689 01:18:39,333 --> 01:18:40,541 Aku senang kamu masih hidup. 690 01:18:44,583 --> 01:18:47,500 jam 14, di Rua Amazonas... 691 01:18:47,541 --> 01:18:48,625 Apa yang kita lakukan? 692 01:18:49,125 --> 01:18:51,375 ...ada penembakan di antara pihak berwenang 693 01:18:51,416 --> 01:18:53,916 Para anggota melakukan gerakan gerilheiro Tupamaros. 694 01:18:53,958 --> 01:18:57,500 Hasilnya adalah kematian de dois anggota guerrilheiros, 695 01:18:57,541 --> 01:18:59,250 tempatnya sedang diperiksa... 696 01:18:59,291 --> 01:19:00,416 Apakah kamu mendengar? 697 01:19:01,250 --> 01:19:02,541 Ada empat. 698 01:19:02,916 --> 01:19:04,000 Hanya dua yang meninggal? 699 01:19:04,041 --> 01:19:06,750 ...bentrokan yang berbeda merebut kota Montevideo 700 01:19:06,791 --> 01:19:08,125 kekacauan total. 701 01:19:19,083 --> 01:19:20,083 Mereka masih hidup. 702 01:19:20,125 --> 01:19:21,708 Chamem atau Marcos dan Cabrera. 703 01:19:21,750 --> 01:19:23,875 Kita harus bersiap operasi penyelamatan. 704 01:21:54,583 --> 01:21:56,250 Berteriaklah bahwa kita ada berdua. 705 01:21:56,291 --> 01:21:58,041 Berteriaklah. 706 01:21:59,791 --> 01:22:02,250 Aku akan pergi dari sini dalam keadaan mati. 707 01:22:07,750 --> 01:22:08,833 Apa yang terjadi? 708 01:22:09,250 --> 01:22:10,125 Apa yang sedang kamu lakukan? Letakkan senjatanya. 709 01:22:10,166 --> 01:22:11,208 Kita berdua! 710 01:22:11,833 --> 01:22:13,375 Kami menyerah! 711 01:22:15,125 --> 01:22:16,666 Kami menyerah! 712 01:22:21,416 --> 01:22:22,958 Dunia ini penuh kaum idealis. 713 01:22:23,916 --> 01:22:26,916 Neraka sudah penuh niat baik. 714 01:22:27,750 --> 01:22:29,375 Ini adalah nerakamu. 715 01:22:29,958 --> 01:22:32,833 Saya bertanggung jawab atas kesalahan saya dan konsekuensinya. 716 01:22:32,875 --> 01:22:35,958 Tidak, Anda tidak bertanggung jawab untuk apa-apa. 717 01:22:36,000 --> 01:22:38,166 Kamilah yang memaksanya melakukan ini. 718 01:22:39,416 --> 01:22:42,000 Kekalahannya memaksanya untuk mengambil tanggung jawab. 719 01:22:42,041 --> 01:22:44,375 Saya melakukan apa yang saya yakini dalam apa yang dia lakukan. 720 01:22:44,416 --> 01:22:46,958 Saya bertanggung jawab dan aku menerima hukumanku. 721 01:22:47,000 --> 01:22:48,625 Baik Anda maupun orang lain 722 01:22:48,666 --> 01:22:50,500 Anda bisa menganggap saya kalah. 723 01:22:52,416 --> 01:22:54,166 Anda mengatakan Anda tidak dikalahkan. 724 01:22:56,583 --> 01:22:58,500 Tahun-tahun tidak penting siapa yang lewat, 725 01:22:59,500 --> 01:23:01,500 apa yang penting Ini adalah tahun-tahun mendatang. 726 01:23:01,625 --> 01:23:03,666 Dan Anda tidak akan pernah pergi dari sini. 727 01:23:04,500 --> 01:23:06,125 Aku bahkan mungkin mati di sini, 728 01:23:06,958 --> 01:23:08,458 tapi ketika itu terjadi, 729 01:23:10,500 --> 01:23:12,291 Aku akan mengetahui beratnya salib itu yang saya bawa. 730 01:23:12,791 --> 01:23:14,000 Tapi kamu? 731 01:23:14,416 --> 01:23:16,416 Tahukah kamu berapa berat badanmu? 732 01:23:18,250 --> 01:23:19,916 Aku milik dunia ini. 733 01:23:20,625 --> 01:23:22,125 Sekarang semuanya terasa aneh bagiku... 734 01:23:22,166 --> 01:23:23,291 Fajar, 735 01:23:23,333 --> 01:23:25,083 suara burung... 736 01:23:26,708 --> 01:23:28,166 Kamu aneh bagiku. 737 01:24:15,041 --> 01:24:17,875 -Hai nak. Apa kabarmu? -Nah, ibu. 738 01:24:18,791 --> 01:24:21,041 Kakekmu memberimu ciuman. 739 01:24:21,541 --> 01:24:24,583 Mengingatkanku sepanjang waktu jadi jangan lupa membawa apa pun. 740 01:24:25,458 --> 01:24:28,166 Katanya, “Jangan lupa dulce de leche..." 741 01:24:28,958 --> 01:24:30,791 "Dan dua kilo ganja." 742 01:24:31,458 --> 01:24:33,500 Saya tahu mereka akan mengambilnya hal-hal ini darimu, 743 01:24:34,041 --> 01:24:35,958 tapi sesuatu mungkin tetap ada. 744 01:24:36,666 --> 01:24:38,583 -Apakah tidak apa-apa? -Bu, lebih baik... 745 01:24:39,291 --> 01:24:40,666 Anda harus berhenti datang. 746 01:24:41,208 --> 01:24:42,250 Apa? 747 01:24:42,291 --> 01:24:43,666 Mengapa? 748 01:24:44,458 --> 01:24:46,750 Ada banyak hal yang perlu dijelaskan, ibu, 749 01:24:46,916 --> 01:24:51,916 tapi mereka mengejar kita, Ini seperti serangan 750 01:24:51,958 --> 01:24:54,041 dengan suara, USG... 751 01:24:54,083 --> 01:24:57,208 Entahlah, telingaku panas. Tapi dengarkan. 752 01:24:57,250 --> 01:25:00,666 Mereka menyuarakan pendapatku atau antena atau semacamnya... 753 01:25:00,708 --> 01:25:02,541 Saya tidak bisa berhenti berpikir. 754 01:25:02,583 --> 01:25:03,916 Saat aku berhenti berpikir, 755 01:25:03,958 --> 01:25:06,541 mereka menyerang saya agar aku bisa berpikir ulang. 756 01:25:06,583 --> 01:25:09,083 Mereka sudah lama tidak masuk dalam pikiranku. 757 01:25:09,125 --> 01:25:10,500 Berhenti. 758 01:25:10,541 --> 01:25:13,500 Yang paling penting Semuanya terkendali. 759 01:25:13,708 --> 01:25:16,541 -Tapi itu tidak akan terjadi untuk sementara waktu. -Nak... 760 01:25:16,583 --> 01:25:20,083 Menurutmu siapa siapa mereka? 761 01:25:20,125 --> 01:25:22,833 -Biarawati amal? -Diam! 762 01:25:23,000 --> 01:25:24,583 Diam! 763 01:25:26,791 --> 01:25:28,208 Dengarkan aku. 764 01:25:28,416 --> 01:25:30,000 Ini aku yang harus kamu dengarkan. 765 01:25:30,166 --> 01:25:31,541 Aku ibumu. 766 01:25:31,958 --> 01:25:33,583 Mereka ingin Anda menjadi gila. 767 01:25:33,625 --> 01:25:35,458 Dan jika mereka terus seperti ini, akan mencapainya. 768 01:25:36,291 --> 01:25:37,416 Apakah kamu mengerti aku? 769 01:25:37,958 --> 01:25:39,041 Ibu... 770 01:25:39,208 --> 01:25:40,666 Bu, sial! 771 01:25:40,708 --> 01:25:43,125 Bu, sial! Dengarkan di sini. 772 01:25:43,166 --> 01:25:45,416 Dengarkan apa yang ingin saya katakan. 773 01:25:45,458 --> 01:25:47,000 Anda harus melawan. 774 01:25:47,041 --> 01:25:49,083 Tetap menolak. 775 01:25:49,125 --> 01:25:51,791 Tidak peduli apa yang kamu lalui, akan menolak. 776 01:25:51,833 --> 01:25:53,916 Jangan biarkan mereka membunuhmu. 777 01:25:55,458 --> 01:25:56,916 Saya tidak tahu caranya. 778 01:25:59,416 --> 01:26:00,916 Ya, kamu tahu. 779 01:26:02,416 --> 01:26:06,250 Satu-satunya yang kalah adalah orang-orang yang menyerah. 780 01:26:08,375 --> 01:26:11,875 Anda akan keluar dari sini dan akan melanjutkan. 781 01:26:13,041 --> 01:26:14,458 Dan tidak seorang pun... 782 01:26:15,500 --> 01:26:18,291 Tidak ada yang akan mengambilnya apa yang ada di dalam dirimu. 783 01:26:48,000 --> 01:26:50,083 Setidaknya panaskan airnya. 784 01:27:27,125 --> 01:27:30,708 Hari ini genap 168 tahun 785 01:27:30,750 --> 01:27:34,208 semoga tangan pemimpin kita, 786 01:27:34,250 --> 01:27:39,333 dari pemimpin kita yang luar biasa, Unik di Bumi 787 01:27:39,625 --> 01:27:44,500 saat orang-orang berkumpul untuk mencari kebebasan... 788 01:27:44,541 --> 01:27:46,875 Aku ingin ganja dan pispotku! 789 01:27:46,916 --> 01:27:48,708 Aku tidak peduli! 790 01:27:48,750 --> 01:27:50,541 Aku ingin ganja dan pispotku! 791 01:27:50,583 --> 01:27:53,916 Dasar bajingan! 792 01:27:53,958 --> 01:27:56,166 Mereka mencuri pispotku, pencuri! 793 01:27:56,208 --> 01:27:58,375 Mengingatkan kita dari proses sejarah... 794 01:27:58,416 --> 01:28:01,916 Lintah, kembalikan pispotku! 795 01:28:01,958 --> 01:28:03,083 Dan teman yerba! 796 01:28:03,125 --> 01:28:06,583 Anda akan mencium apa yang akan keluar keluar dari pantatku! 797 01:28:06,625 --> 01:28:08,750 Pakaian Minggumu Mereka akan berbau busuk. 798 01:28:08,875 --> 01:28:11,083 Aku ingin ganja dan pispotku! 799 01:28:11,125 --> 01:28:12,625 Aku tidak peduli! 800 01:28:12,666 --> 01:28:14,041 Bajingan kotor. 801 01:28:14,083 --> 01:28:15,541 Aku ingin ganja dan pispotku! 802 01:28:16,208 --> 01:28:19,208 Kalian bajingan! 803 01:28:19,458 --> 01:28:21,125 Diam! Apa-apaan ini? 804 01:28:21,166 --> 01:28:22,375 Ayo, Sapito! 805 01:28:22,416 --> 01:28:23,833 Ayo pergi! 806 01:28:24,916 --> 01:28:26,500 Ayo, Sapito! 807 01:28:26,541 --> 01:28:28,875 Beri aku bayonet! Ayo, bergandengan tangan! 808 01:28:28,916 --> 01:28:30,500 Ayolah, kamu dan aku. 809 01:28:32,041 --> 01:28:33,958 Bagaimana kamu tahu aku Sapito? 810 01:28:34,500 --> 01:28:39,000 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda bagaimana Anda menipu? istrimu dengan pelacur itu? 811 01:28:39,208 --> 01:28:41,291 -Sapito selingkuh dari istrinya! -Diam, sial! 812 01:28:42,666 --> 01:28:44,208 Sapito punya kekasih! 813 01:28:44,250 --> 01:28:45,708 Diam, brengsek! 814 01:28:45,916 --> 01:28:48,083 Apakah mereka tahu bagaimana Anda tertular sifilis? 815 01:28:48,125 --> 01:28:49,708 -Seperti ini? -Karena aku berhubungan seks dengannya... 816 01:28:49,750 --> 01:28:52,416 -Dari mana kamu mendapatkannya? -Sapito... 817 01:28:52,458 --> 01:28:53,625 -Diam! -dia menderita sifilis! 818 01:28:53,666 --> 01:28:55,125 Apa yang kamu inginkan? 819 01:28:56,166 --> 01:28:57,666 Gulma dan pispotku. 820 01:28:58,250 --> 01:28:59,625 Yang dibawakan ibuku untukku. 821 01:29:01,041 --> 01:29:03,958 Dan bawakan air panas untuk pasangan! 822 01:29:04,166 --> 01:29:05,916 Aku tidak suka teman yang hangat. 823 01:29:06,333 --> 01:29:09,583 -Dia harus memiliki periskop. -Tentu saja, ia memiliki periskop. 824 01:29:12,333 --> 01:29:14,166 Anda tahu Apa itu periskop? 825 01:29:16,083 --> 01:29:17,625 Apa yang kamu bicarakan, bodoh? 826 01:29:19,250 --> 01:29:22,125 Kita harus mengawasinya bajingan kotor ini. 827 01:29:22,375 --> 01:29:24,666 Kami harus memberitahumu atasan. 828 01:29:56,000 --> 01:29:57,750 Ceritakan sedikit padaku. 829 01:29:57,958 --> 01:30:00,208 Anda memiliki antena, sebuah perangkat... 830 01:30:01,000 --> 01:30:03,000 Siapa yang memasukkan ini? 831 01:30:03,041 --> 01:30:05,208 Saya tidak tahu, dokter. 832 01:30:05,375 --> 01:30:08,250 Saya membayangkan bahwa tentara, CIA, saya tidak tahu. 833 01:30:08,458 --> 01:30:09,666 Siapa yang memberitahumu hal itu? 834 01:30:10,500 --> 01:30:11,916 Sebuah suara di sini. 835 01:30:12,166 --> 01:30:13,625 Terkutuklah aku. 836 01:30:13,666 --> 01:30:16,791 Ingin mengendalikan pikiranku, mengambil informasi, 837 01:30:16,833 --> 01:30:18,958 kirimkan aku pulsa listrik, 838 01:30:19,000 --> 01:30:20,583 panas 839 01:30:21,041 --> 01:30:22,666 di sini di telinga... 840 01:30:22,708 --> 01:30:25,375 Ada api di sini yang membakarku. 841 01:30:26,083 --> 01:30:31,750 Apakah Anda memiliki semacam episode kecemasan, kesedihan, ketakutan? 842 01:30:32,916 --> 01:30:35,041 Pernahkah Anda mengalami sesuatu stres? 843 01:30:37,958 --> 01:30:40,250 Tidur nyenyak? Istirahat? 844 01:30:40,291 --> 01:30:42,416 Dia beristirahat, ya. 845 01:30:43,791 --> 01:30:46,041 Apakah kamu makan dengan baik? Makan? 846 01:30:47,000 --> 01:30:48,041 Lebih kurang. 847 01:30:48,083 --> 01:30:49,833 Dia memakan semua yang diberikan kepadanya. 848 01:30:52,166 --> 01:30:54,791 Prajurit, Saya harus bekerja dengan tenang. 849 01:30:54,833 --> 01:30:58,375 Jadi kamu bisa mendapatkan air, tolong? 850 01:30:59,458 --> 01:31:01,000 Ambil air. 851 01:31:18,791 --> 01:31:19,875 Mujica. 852 01:31:19,916 --> 01:31:24,000 Semua gejala apa yang kamu hadirkan nampaknya... 853 01:31:25,041 --> 01:31:26,875 psikosis delusi. 854 01:31:27,708 --> 01:31:31,166 Tapi kami tidak tahu apakah itu sesuatu yang kronis atau akut. 855 01:31:31,208 --> 01:31:33,375 Kami perlu mengevaluasi lebih banyak waktu. 856 01:31:33,416 --> 01:31:36,375 Tapi itu saja itu membuatmu merasa... 857 01:31:37,333 --> 01:31:40,583 Biar bingung dan betapa kehilangan akal sehatnya. 858 01:31:40,625 --> 01:31:43,666 Sebagian dari kelainan Anda ada hubungannya dengan dengan ketidakmungkinan istirahat. 859 01:31:43,708 --> 01:31:46,916 Saat ini, apa lagi yang bisa membantu? Ini tidur di malam hari. 860 01:31:46,958 --> 01:31:49,208 Minum pil dan tidur. 861 01:31:49,708 --> 01:31:51,666 Itu yang akan saya resepkan. 862 01:31:53,958 --> 01:31:56,166 Saya tidak perlu tidur, dokter. 863 01:31:58,125 --> 01:32:00,250 Apakah kamu tidak membutuhkannya? Apa yang kamu butuhkan? 864 01:32:00,291 --> 01:32:01,750 Berhentilah berpikir. 865 01:32:04,250 --> 01:32:06,750 Menurut Anda apa yang mungkin bisa membantu Anda? 866 01:32:06,958 --> 01:32:08,875 berhenti berpikir? 867 01:32:09,166 --> 01:32:10,500 Gunakan tanganmu 868 01:32:11,083 --> 01:32:13,000 untuk meletakkan kepalaku secara berurutan. 869 01:32:13,750 --> 01:32:15,000 menulis, 870 01:32:15,583 --> 01:32:16,833 membaca... 871 01:32:18,333 --> 01:32:20,166 Membaca dan menulis, saya akan... 872 01:32:20,791 --> 01:32:23,458 Saya akan memerintahkan mereka untuk memberikannya kepada Anda sesuatu untuk dibaca 873 01:32:23,500 --> 01:32:25,333 dan kertas dan pena untuk menulis. 874 01:32:25,958 --> 01:32:27,791 Saya belum membacanya selama tujuh tahun. 875 01:32:28,166 --> 01:32:31,500 Anda harus mempertahankan apa yang Anda bisa sekarang, Mujica. 876 01:32:32,291 --> 01:32:35,041 Anda harus bertahan dalam apa yang ada di tanganmu. 877 01:32:35,625 --> 01:32:37,500 Apakah kamu religius? Apakah Anda percaya pada Tuhan? 878 01:32:38,458 --> 01:32:40,083 Tuhan apa yang akan melakukan itu? 879 01:32:41,416 --> 01:32:44,000 Sayangnya, satu-satunya yang kita miliki. 880 01:32:44,416 --> 01:32:45,500 Beri tahu saya. 881 01:32:45,833 --> 01:32:48,958 Jika Tuhan yang kamu yakini diam, 882 01:32:49,250 --> 01:32:51,166 dan kamu bilang aku gila, 883 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 apa yang harus aku pertahankan? 884 01:32:56,708 --> 01:33:00,750 Anda tahu, Anda adalah wanita pertama Apa yang telah saya lihat selama bertahun-tahun? 885 01:33:02,083 --> 01:33:04,083 Saya belum melihatnya selama bertahun-tahun bintang-bintang. 886 01:33:04,125 --> 01:33:05,875 Saya belum melihat cahaya selama bertahun-tahun. 887 01:33:07,250 --> 01:33:10,416 Jadi, beri tahu saya alasannya... Alasan apa? 888 01:33:12,083 --> 01:33:14,750 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 889 01:33:15,458 --> 01:33:17,541 Saat aku berumur lima belas tahun, 890 01:33:17,875 --> 01:33:20,083 Saya melihat ibu saya meninggal karena kanker. 891 01:33:21,333 --> 01:33:26,375 Jadi saya memutuskan untuk menjadi dokter. 892 01:33:26,416 --> 01:33:28,958 Saya belajar, saya lulus. 893 01:33:29,000 --> 01:33:32,541 Saya melihat ratusan, ribuan pasien, 894 01:33:32,791 --> 01:33:33,958 dua puluh tahun ini. 895 01:33:34,000 --> 01:33:37,500 Tapi suatu hari aku terbangun dan saya tidak ingin masuk kerja. 896 01:33:37,708 --> 01:33:40,750 Saya tidak bisa meninggalkan rumah, bahkan tidak bangun dari tempat tidur. 897 01:33:40,791 --> 01:33:42,208 Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun. 898 01:33:43,416 --> 01:33:46,458 Dan saya pikir, saya pikir, saya pikir... 899 01:33:48,291 --> 01:33:49,333 Seperti kamu. 900 01:33:50,458 --> 01:33:52,333 Hingga aku sadar 901 01:33:53,791 --> 01:33:55,916 bahwa itu tidak masalah apapun yang aku lakukan, 902 01:33:56,333 --> 01:33:57,625 ibuku 903 01:33:59,375 --> 01:34:00,916 akan tetap mati. 904 01:34:03,833 --> 01:34:07,041 Jadi saya bangun dan kembali bekerja. 905 01:34:08,041 --> 01:34:10,916 Dan aku di sini, melakukan apa yang saya bisa. 906 01:34:11,291 --> 01:34:14,250 Bertanya padamu agar kamu bisa melakukan apa yang kamu bisa, 907 01:34:14,833 --> 01:34:17,375 Pertahankan apa yang Anda bisa. 908 01:34:18,208 --> 01:34:19,541 Permisi. 909 01:34:24,041 --> 01:34:25,833 Siap? Bolehkah saya mengambilnya? 910 01:34:26,166 --> 01:34:27,208 Ya. 911 01:34:35,125 --> 01:34:38,625 Prajurit, aku perlu biarkan dia menandatangani diagnosisnya. 912 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 Tidak apa-apa. 913 01:34:45,958 --> 01:34:49,416 Aku akan menemukan sesuatu untuk Anda baca dan tulis. 914 01:34:50,416 --> 01:34:51,750 Maju! 915 01:34:52,000 --> 01:34:53,208 Bertahan hidup. 916 01:34:53,416 --> 01:34:54,541 Tidak lama lagi. 917 01:34:56,875 --> 01:34:58,333 Ayolah, Mujica. 918 01:34:59,458 --> 01:35:02,791 Ya, untuk negaraku 919 01:35:03,083 --> 01:35:06,208 Ya, untuk Uruguay 920 01:35:06,916 --> 01:35:10,541 Ya, untuk kemajuan 921 01:35:10,583 --> 01:35:14,000 Dan, ya, untuk perdamaian 922 01:35:14,041 --> 01:35:18,208 1980 2.757 HARI 923 01:35:18,250 --> 01:35:21,875 Ayo memilih 924 01:35:21,916 --> 01:35:25,500 Ya, demi kehebatan 925 01:35:25,541 --> 01:35:28,708 Ya, untuk Uruguay-ku 926 01:35:31,250 --> 01:35:36,333 Setelah pemungutan suara selesai, dengan 20% suara dihitung, 927 01:35:36,375 --> 01:35:38,666 hasilnya sebagai berikut: 928 01:35:38,708 --> 01:35:41,041 39% untuk "Tidak", 929 01:35:41,083 --> 01:35:43,416 61% untuk "Ya". 930 01:35:43,875 --> 01:35:45,583 Di Maldonado... 931 01:35:45,666 --> 01:35:51,250 APAKAH KITA YANG “YA” ATAU “TIDAK”? 932 01:35:54,666 --> 01:35:57,500 AKU TIDAK TAHU 933 01:36:02,250 --> 01:36:04,416 Dasar bodoh! 934 01:36:04,916 --> 01:36:06,041 Ambillah! Ambillah! 935 01:36:09,291 --> 01:36:10,875 Dasar bajingan! 936 01:36:12,375 --> 01:36:14,833 Ini memalukan, Ini merupakan kekalahan yang memalukan. 937 01:36:14,875 --> 01:36:19,625 -Dan apa yang akan terjadi? -Apa pun. Ini adalah akhirnya. 938 01:36:19,666 --> 01:36:21,250 Bertentangan dengan semua prediksi, 939 01:36:21,291 --> 01:36:23,666 dengan 80% suara telah dihitung, 940 01:36:23,708 --> 01:36:26,708 dikonfirmasi kekalahan telak dari "Ya". 941 01:36:27,166 --> 01:36:29,666 Kata orang Uruguay kata "tidak" yang keras dan jelas 942 01:36:29,708 --> 01:36:32,708 untuk tagihannya diusulkan oleh pemerintah, 943 01:36:32,750 --> 01:36:35,791 yang sekarang akan masuk dalam masa negosiasi 944 01:36:35,833 --> 01:36:38,083 untuk kemungkinan demokrasi. 945 01:36:41,708 --> 01:36:44,875 Halo, kegelapan 946 01:36:46,333 --> 01:36:50,208 Halo, kegelapan 947 01:36:50,250 --> 01:36:53,208 Teman lamaku 948 01:36:54,416 --> 01:36:58,750 Halo, kegelapan 949 01:36:58,791 --> 01:37:04,375 Teman lamaku 950 01:37:04,416 --> 01:37:09,958 Aku datang untuk berbicara denganmu Sekali lagi 951 01:37:11,083 --> 01:37:13,791 Karena sebuah visi Merangkak dengan lembut 952 01:37:13,833 --> 01:37:16,291 Meninggalkan benihnya Saat aku tidur 953 01:37:16,333 --> 01:37:20,583 Dan visi yang ditanam 954 01:37:20,625 --> 01:37:25,916 Dalam pikiranku 955 01:37:25,958 --> 01:37:29,666 Masih di sini 956 01:37:29,708 --> 01:37:37,041 Di dalam suara keheningan 957 01:37:37,875 --> 01:37:41,666 Dan dalam cahaya telanjang aku melihatnya 958 01:37:43,208 --> 01:37:47,125 Sepuluh ribu orang Mungkin lebih 959 01:37:48,541 --> 01:37:52,541 Orang berbicara tanpa berkata 960 01:37:53,666 --> 01:37:57,583 Orang mendengarkan tanpa mendengarkan 961 01:37:58,541 --> 01:38:02,125 Orang-orang yang menulis lagu 962 01:38:02,166 --> 01:38:06,541 Bahwa suara-suara itu tidak akan dibagikan 963 01:38:06,583 --> 01:38:08,791 Dan tidak ada yang berani 964 01:38:09,833 --> 01:38:12,625 Mengganggu suara 965 01:38:12,666 --> 01:38:15,208 1981 3.053 HARI 966 01:38:15,833 --> 01:38:18,458 Dari keheningan 967 01:38:18,500 --> 01:38:20,375 1982 3.518 HARI 968 01:38:20,416 --> 01:38:22,625 "Gila, gila" 969 01:38:22,666 --> 01:38:24,708 Aku berkata: 970 01:38:24,750 --> 01:38:27,083 "Kamu tidak tahu 971 01:38:27,125 --> 01:38:29,875 Kesunyian itu semakin bertambah Seperti kanker 972 01:38:29,916 --> 01:38:33,750 Dengarkan kata-kataku Karena saya bisa mengajari Anda 973 01:38:34,083 --> 01:38:39,500 Pegang tanganku Karena aku bisa lebih dekat denganmu 974 01:38:39,875 --> 01:38:40,958 1983 3.883 HARI 975 01:38:41,000 --> 01:38:42,916 Tapi kata-kataku 976 01:38:42,958 --> 01:38:47,875 Seperti hujan yang hening, mereka jatuh 977 01:38:50,333 --> 01:38:59,791 Dan mereka bergema dalam kehampaan keheningan" 978 01:39:03,250 --> 01:39:07,125 Dokter, saya ingin laporan detailnya situasi di mana kita menerima ini di sana. 979 01:39:07,166 --> 01:39:09,250 Semuanya keluar! 980 01:39:14,791 --> 01:39:16,166 Rosencof. 981 01:39:16,791 --> 01:39:18,125 Di sini lagi. 982 01:39:19,416 --> 01:39:20,583 Sersan. 983 01:39:21,833 --> 01:39:23,250 Dan pacarmu? 984 01:39:31,750 --> 01:39:32,875 Selamat. 985 01:39:32,916 --> 01:39:33,958 Terima kasih. 986 01:39:35,083 --> 01:39:36,458 Tapi dia menuntutku. 987 01:39:37,250 --> 01:39:41,625 Katakan padaku: "Saat kita masih sepasang kekasih, kamu menulis kepadaku. Tidak sekarang." 988 01:39:45,250 --> 01:39:47,500 Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan untukmu. 989 01:40:10,458 --> 01:40:15,375 Dan orang-orang itu membungkuk Dan mereka berdoa 990 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Demi Tuhan brilian yang mereka ciptakan 991 01:40:20,083 --> 01:40:23,625 Dan sinyalnya memberi peringatan 992 01:40:24,750 --> 01:40:28,291 Dalam kata-kata yang terbentuk 993 01:40:29,208 --> 01:40:32,750 Dan tanda itu berbunyi: "Perkataan para nabi 994 01:40:32,791 --> 01:40:36,375 Itu tertulis di dinding Dari kereta bawah tanah 995 01:40:36,416 --> 01:40:39,500 Dan di koridor rumah 996 01:40:39,541 --> 01:40:47,666 Dan berbisik Dalam suara keheningan" 997 01:41:15,750 --> 01:41:16,750 Pepe! 998 01:41:17,166 --> 01:41:18,916 Rusia, Rusia! 999 01:41:19,208 --> 01:41:20,291 Kami sendirian! 1000 01:41:20,666 --> 01:41:22,041 Kami sendirian! 1001 01:41:30,791 --> 01:41:32,083 Apakah kamu melihat sesuatu, oke? 1002 01:41:32,166 --> 01:41:35,000 -Kami menuju ke selatan. -Apa yang kamu lihat? Lampu? 1003 01:41:35,041 --> 01:41:36,958 Dan berbisik 1004 01:41:37,000 --> 01:41:41,458 Dalam suara keheningan 1005 01:41:42,458 --> 01:41:51,000 Dan berbisik Dalam suara keheningan 1006 01:41:51,875 --> 01:41:56,000 Dan berbisik 1007 01:41:56,041 --> 01:41:59,416 1984 3.989 HARI 1008 01:42:00,375 --> 01:42:03,291 Dalam suara keheningan 1009 01:43:31,583 --> 01:43:32,791 itulah aktingnya! 1010 01:43:32,916 --> 01:43:34,333 bertindak! 1011 01:43:35,333 --> 01:43:36,708 Hei, �ato! 1012 01:43:36,750 --> 01:43:39,125 Ayo, bertindak! 1013 01:43:39,166 --> 01:43:40,750 bertindak! 1014 01:43:40,791 --> 01:43:43,000 Tindakan yang bagus! 1015 01:43:44,000 --> 01:43:45,666 bertindak! 1016 01:44:17,250 --> 01:44:18,958 Ayo ayo! 1017 01:44:33,458 --> 01:44:35,875 Sasaran! 1018 01:45:01,333 --> 01:45:04,083 -Siapa di sini, Tato? -Apa yang ingin kamu ketahui? 1019 01:45:04,833 --> 01:45:06,125 Apakah Berreta ada di sini? 1020 01:45:07,083 --> 01:45:09,750 Ya, di lantai 4. 1021 01:45:10,750 --> 01:45:11,750 Dan Arriosa? 1022 01:45:12,500 --> 01:45:14,666 Tidak, itu benar. Arriosa tidak ada. 1023 01:45:15,916 --> 01:45:18,833 Dan Sanzo? Apakah Sanzo ada di sini? 1024 01:45:21,250 --> 01:45:24,041 Tidak, itu benar. Sanzo pun terjatuh. 1025 01:45:24,333 --> 01:45:26,125 Kami tidak mendengar apa pun. 1026 01:45:31,583 --> 01:45:32,791 Dan Varela? 1027 01:45:33,875 --> 01:45:35,125 Aku tidak tahu. Itu hilang. 1028 01:45:35,166 --> 01:45:37,958 Mereka membawanya. Saya tidak tahu. 1029 01:45:44,083 --> 01:45:46,291 Dan bagaimana dengan Madinah? Apakah Madinah ada di sini? 1030 01:45:50,583 --> 01:45:51,791 Bagaimana dengan Lucho? 1031 01:45:54,000 --> 01:45:55,083 Apakah Lucho ada di sini? 1032 01:46:41,750 --> 01:46:45,458 1985 4.323 HARI 1033 01:46:47,041 --> 01:46:48,625 Mujica, bersiaplah. 1034 01:47:11,500 --> 01:47:12,500 Tanda tangan di sini. 1035 01:47:14,916 --> 01:47:17,000 Dikatakan kamu menerimanya pengobatan yang benar. 1036 01:47:29,666 --> 01:47:31,291 Ini tidak berakhir di sini. 1037 01:47:31,750 --> 01:47:33,291 Jangan tertipu. 1038 01:47:33,333 --> 01:47:36,000 Di luar sana, ayo kita temukan dia dan tidak ada yang akan menyelamatkanmu. 1039 01:47:36,833 --> 01:47:39,875 Dia dengar? Tidak ada di luar tanggung jawab politik. 1040 01:47:40,083 --> 01:47:41,458 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 1041 01:48:16,458 --> 01:48:17,500 Bertindak! 1042 01:48:18,875 --> 01:48:19,875 Ayo keluar! 1043 01:48:21,583 --> 01:48:23,250 Kita akan keluar, oke! 1044 01:48:36,375 --> 01:48:37,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 1045 01:48:38,416 --> 01:48:39,791 Mengapa kamu terus mencuci? 1046 01:48:42,500 --> 01:48:43,791 Untuk yang berikutnya. 1047 01:48:45,625 --> 01:48:47,291 Jika aku jadi kamu, aku akan lari. 1048 01:49:52,666 --> 01:49:54,625 SELAMAT DATANG, AYAH 1049 01:50:05,916 --> 01:50:07,750 Ayo pergi! 1050 01:50:08,666 --> 01:50:10,125 Ayah! 1051 01:50:20,708 --> 01:50:22,666 Kerabat Jorge Ben�tez. 1052 01:50:25,458 --> 01:50:26,875 -Ayah! -Pergi! 1053 01:50:37,791 --> 01:50:39,416 KAMI TIDAK LUPA KAMU 1054 01:50:43,083 --> 01:50:46,708 Carlos González. Anggota keluarga Carlos Gonzalez. 1055 01:50:48,166 --> 01:50:50,458 Kerabat Roberto Hip�lito. 1056 01:50:52,041 --> 01:50:54,750 Keluarga oleh Washington Gonzalez. 1057 01:50:57,833 --> 01:51:00,125 Anggota keluarga Marcelo Jim�nez. 1058 01:51:13,791 --> 01:51:15,750 -Ini ayahku? -Aku tidak tahu. Kami akan segera mengetahuinya. 1059 01:51:15,791 --> 01:51:18,583 -Anggota keluarga Gustavo Rodriguez. -� Ayah. Biarkan aku pergi. 1060 01:51:21,833 --> 01:51:23,833 Ayah! 1061 01:52:36,708 --> 01:52:37,958 Graciela! 1062 01:52:38,458 --> 01:52:39,791 Graciela! 1063 01:52:42,916 --> 01:52:44,625 Bertindak! 1064 01:52:53,875 --> 01:52:55,541 José Mujica Cordano. 1065 01:52:55,833 --> 01:52:58,458 Anggota keluarga oleh José Mujica Cordano. 1066 01:53:30,958 --> 01:53:32,866 SETELAH 12 TAHUN kurungan soliter, 1067 01:53:32,892 --> 01:53:34,250 DENGAN KEMBALINYA DEMOKRASI, 1068 01:53:34,291 --> 01:53:36,875 TAHANAN DIBEBASKAN. 1069 01:53:50,125 --> 01:53:53,333 Rakyat bersatu tidak akan pernah dikalahkan! 1070 01:53:59,166 --> 01:54:03,916 ELEUTERIO FERN�NDEZ HUIDOBRO DIA ADALAH SENATOR DAN MENTERI PERTAHANAN. 1071 01:54:03,958 --> 01:54:07,916 DIA MENINGGAL KERJA, PADA TANGGAL 5 AGUSTUS 2016. 1072 01:54:11,416 --> 01:54:13,834 MAURICIO ROSENCOF TINGGAL DI MONTEVIDýU. 1073 01:54:13,860 --> 01:54:16,125 � NOVELIS, PENYAIR DAN PENULISAN PEMAIN. 1074 01:54:16,166 --> 01:54:20,250 DIA ADALAH DIREKTUR KEBUDAYAAN KOTA DARI MONTEVIDýU. 1075 01:54:27,583 --> 01:54:32,375 JOS� MUJICA ADALAH DEPUTI DAN SENATOR. 1076 01:54:33,041 --> 01:54:35,333 PADA USIA 75 TAHUN 2010, 1077 01:54:35,375 --> 01:54:38,750 DIA TERPILIH PRESIDEN URUGUAY. 1078 01:54:51,125 --> 01:54:55,333 Di mana burungmu? 1079 01:54:59,916 --> 01:55:05,333 Katakanlah, dimana dia? 1080 01:55:10,541 --> 01:55:15,125 Burungku adalah mimpi 1081 01:55:17,625 --> 01:55:18,958 Dan itu terbang 1082 01:55:21,750 --> 01:55:26,375 Burungku adalah mimpi 1083 01:55:28,458 --> 01:55:32,416 Dan itu terbang 1084 01:55:33,333 --> 01:55:38,250 Tanyakan apakah dia akan kembali 1085 01:55:38,541 --> 01:55:41,625 Kembali Kembali� 1086 01:55:42,458 --> 01:55:46,166 Kembali 1087 01:55:48,500 --> 01:55:52,750 Dan itu tidak akan pernah hilang 1088 01:55:53,250 --> 01:55:57,250 Dia terbang dan tetap tinggal 1089 01:55:57,750 --> 01:56:02,208 Dia terbang dan tetap tinggal 1090 01:56:03,000 --> 01:56:06,250 itu semua hanya mimpi 1091 01:56:07,208 --> 01:56:10,750 Sebuah mimpi 1092 01:56:12,083 --> 01:56:15,708 itu semua hanya mimpi 1093 01:56:28,916 --> 01:56:31,958 BERDASARKAN BUKU "KENANGAN DEL CALABOZO" 1094 01:56:36,708 --> 01:56:39,625 TERIMA KASIH KAMI KHUSUS UNTUK JOS� MUJICA, 1095 01:56:39,666 --> 01:56:42,958 MAURICIO ROSENCOF DAN ELEUTERIO FERN�NDEZ HUIDOBRO